潔如:「小汀,妳別賣關子了,快點說吧!」
我:「故事是這樣的,O'CAMP的時候,大家一到晚上必定會圍坐在一起講鬼故嘛,然後師兄師姐們總有很多駭人的聽聞,其中一人演師兄,說出一個鬼故事,話說學校後山的一片禁地,不能進入,每次有人進去必會自然消失一晚,翌日才會無綠無故的在宿舍出現,至於曾偷入禁地的同學,都不會再重提舊事。另一個人演新生,就說這麼普通的鬼故事,他才不怕,要拉大隊去探險云云,於是一行五人就上路。進入禁地,除了一片林木,還是一片林木,異常荒涼,加上夜深時份,女同學們早已拉著手走著。四周很靜,突然聽到有些翻土的聲音,眾人靜下來,又發覺沒有了那聲音,突然又聽到些很輕很輕的腳步聲,於是大家又再靜下來,但突然又沒有那聲音。因為可行的路比較窄,漸漸地,大家像排隊般行走,走著走著,拿著電筒的首領(說不怕的那個男生)在點算人數,不見了男同學甲,女同學們大驚,沒過多久,又不見了一個男同學乙。只剩下兩個女同學跟著首領一直行,正當他們在猶豫,要不要返回宿舍之際,聽到一鬼魅男聲音說:「啲肉好甜呀!」嚇得他們大叫及立即向前跑,停了下來的時候,發現小汀也不見了,只餘下潔如跟首領,這個時候,他們聽到格格笑聲,忽遠忽近的,因為首領不忿被「鬼」戲弄,於是帶著潔如沿聲音折返。他用電筒一照,才發現,剛才不見了的人,原來都踎在地上掘蕃薯吃。啲肉好甜呀,原來是指蕃薯肉,不是指人肉呢!哈哈哈哈哈……」我說完後,自個兒在大笑。
潔如:「嗯,原來是這樣。」
我:「怎麼反應這樣冷淡啊?要不,妳也來想一個?」
男同學們:「我們認為很爛,一點也不好笑啊!」
我:「哼,沒半點幽默感的傢伙。」
潔如擔心地說:「怎麼辦?再不想話劇的內容,怎排練?」
男同學甲:「要輕鬆搞笑的,一定離不開反串嘛!」
我冷冷地:「又低莊地反串嗎?要到女人街買胸罩?用水袋?」
男同學甲:「水袋穿了很麻煩,還是用橙方便一點,玩完也可以吃。」
我:「變態。」
男同學甲:「喂,妳不要出口傷人!」
我:「那為什麼笑劇一定要反串?」
男同學甲:「妳有更好的點子嗎?」
我:「沒有。故事只有一個,用不用由你,但我堅決反對反串。」
男同學甲:「小姐啊!妳的故事,一來不吸引,二來妳那句「啲肉好甜啊!」點譯呢?笑位又放到最後,如果教授明白都還好,假如他不明白,就整個話劇都很低分的了。」
我:「我不否認譯做英文讓老外明白是有點難度,但你的反串只是技巧,你的故事藍圖呢?在哪裡?」
他被我問到語塞。接下來,還是潔如打圓場說:「不如這樣吧,我們還是先把小汀的故事用英語寫好script,如果發現不能理解或不好看才作修改,這期間如果大家搜尋或想到更好的故事,不妨再以電郵互相通知大家吧?」
大家都認為這是沒辦法中的辦法。
(閱讀全文)